Argentinos en zaragoza

Descubriendo argentinos en zaragoza

2009-04-25T02:56:00.000-07:00

La melancolía, la nostalgia, las ganas de sentirse acompañadas y entendida, me llevaron a buscar argentinos en zaragoza. Al principio no encontré más que un blog de una chica. No podía creer que no existiera ninguna asociación. Mi amiga de pamplona me cuenta que una vez al mes se juntan los argentinos de la zona a compartir un asadito, yo pensé "si en pamplona hay un grupo que se junta ¿cómo no va a haber en zaragoza?". Si los hay aún no los encontré, solo descubrí que desde el 2007 hay una peña de aregntinos zaragozanos, los une el futbol. Es genial, se la psan bomba!
De vez en cuando leo el cipaj, aquella revista universitaria en la que se colocan anuncios de todo tipo, cursos y también notas del tinte periodístico. Pues un día de esos en los que ya no sabes que hacer, si llorar, conformarte con lo que hay o volverte sin dudarlo, encontré lo que buscaba hace tiempo. Algo que no se me había ocurrido pero que era la solución, poner un anuncio, algo tan simple como: "busco argentinos en zaragoza". Por suerte para todos Veronica lo hizo. Fue hace poco más de un mes, entre mensajes, mails y llamados, logramos encontrarnos. Nos juntamos de vez en cuando y aunque no somos solo argentinos, pasamos varios minutos hablando de la argetnina, los argentinos y nuestras costumbres, así y aunque no parezca, al menos yo, me siento un poco más cerca de casa, menos sola y muy comprendida.
Acá estamos algunos en nuestro primer encuentro. Para quien quiera unirse esta invitado, sea de donde sea.

Términos y terminologías

2009-04-25T02:10:00.000-07:00

Llevo en España un año, a lo largo del mismo me he encontrado con muchisimas palabras nuevas, en su escritura y significado, por ejemplo cierzo. Pero también me encontré, y estas en su mayoría, con nuevas palabras y mismos significados, así que en mi proceso de adaptación debí reemplazar muchas de aquellas con las que me crié, por estas nuevas que adopté. También hay palabras conocidas, de significados y usos distintos, como por ejemplo coger.
Fui escribiendo estas palabras, a fin no solo de recordarla y aprenderlas para su uso, sino también como herramienta para aquel que acaba de llegar y aunque parezca mentira, a veces no entiende nada.
Debo aclararles que en mi opinión la mayor diferencia léxica se encuentra en el rubro gastronómico. Como no es mi fuerte, no hay muchas palabras relacionadas con el tema. Apelo a vuestra participación y solidaridad para completar este "diccionario". Tanto para agregar palabras como para corregirlas o completar significados.

anotar = apuntar.
bolígrafo = birome
bolígrafo = birome
guarro = grosero
sandwiche = sandwich en pan bimbo, en el pan lactal.
bocata = sanwich en pan de barra, en el de panadería, en la baget.
barbacoa = asado
melocotón = durazno
fresa = frutilla
chollo = ganga, oportunidad
cazadora = campera.
cazadora vaquera = Campera de jean.
Sujetador = corpiño
braga = bombacha
jersey de cuello alto = polera
jersey = pulover
chaqueta = buzo con cierre
cremallera = cierre
falda = pollera
abalorio = Collar u objeto de adorno
pendientes = aros
aros = aros circulares, argollas.
la noria = la vuela al mundo
parchis = ludo
ordenador = computadora
arcén = banquina
conducir = manejar
manejar = referente solo a una maquina o algo así
paso de cebra = loma de burro

Lugares donde venden cosas argentinas

2009-03-05T01:56:00.001-08:00

En el Corte Inglés venden, además de dulce de leche como en todos lados, el pan para hacer sandwichitos de miga, lo llaman rollito y también venden los Havana.

También hay unos locutorios que se llaman Grupo cibervia, locutorios del tipo argentinos, venden de todo, hasta los alfajores fantoche!. Abren hasta las 2 am. hay tres: Gran via 33, Conde Aranda 3, Pº Calandra 28.

Carrefour también vende polenta, galletitas amor, dulce de batata, turrones, yerba y alguna que otra cosa más. El del centro Comercial augusta tiene más cosas que el del actur.